旭川・内田梨瑚、同性愛の男性に「できない？なんでだ。ケツの穴だと思って早く入れろよ」と迫る